12 сентября 2026 · Редакция FowGame
Студия выпустила видео о работе над русской озвучкой дополнения к Cyberpunk 2077 и показала, как устроен производственный процесс.
Студия GamesVoice выпустила первый дневник разработки русской озвучки дополнения Phantom Liberty («Призрачная свобода») для Cyberpunk 2077. В видео команда рассказала, в каком состоянии проект сейчас, и показала кухню локализации изнутри — без прикрас и без пафоса.
Формат дневника простой: производственный процесс, этапы работы, текущий статус. То есть не трейлер с красивыми кадрами, а рассказ о том, как озвучка вообще делается и на чём команда стоит прямо сейчас. Для тех, кто следит за русскими озвучками фанатского производства, это самое интересное — обычно такие проекты живут в тишине, а тут студия сама вышла и отчиталась.
Напомним, о чём речь. Cyberpunk 2077 — ролевая игра с открытым миром, вышедшая 9 декабря 2020 года. Действие разворачивается в Найт-Сити, футуристическом мегаполисе, где ценятся власть, роскошь и модификации тела. Phantom Liberty — сюжетное дополнение к ней, и именно для него GamesVoice делает русскую озвучку.
Конкретных сроков выхода озвучки дневник не обещает — это первый выпуск, а не финишная прямая. Судя по формату, за ним последуют новые части с рассказом о том, как продвигается работа.
Что это значит для игрока: если вы откладывали прохождение «Призрачной свободы» в ожидании полноценной русской озвучки, ждать, похоже, ещё придётся — но проект жив и движется, а не лежит в столе. Тем, кому хватает субтитров, ничего ждать не нужно: дополнение работает как работало, а озвучка, когда выйдет, просто добавит ещё один повод вернуться в Найт-Сити.